YA vs TODAVÍA
https://youtu.be/nYiqHguCWfs YA y TODAVÍA. Dos palabras que muchos odian, sobre todo ...
En esta lección vamos a ver cómo se usan algunas palabras y expresiones coloquiales que usamos muy a menudo en una gran variedad de situaciones. Recomendado para estudiantes de español de nivel intermedio en adelante.
Hay un montón de palabras y expresiones que usamos de manera cotidiana en el español de España y es muy recomendable que aprendas a usarlas correctamente, ya que darán a tu español un nivel de naturalidad muy similar al de los hablantes nativos. La segunda parte de esta lección está aquí.
¡Ni de coña! / Estar de coña
Lo usamos cuando algo nos parece imposible. La palabra ‘coña’ significa ‘broma’, así que es como decir: “¡eso no puede pasar ni en broma!” O, “estás bromeando, ¿no?”
—He leído en las noticias que la cuarentena por el Covid-19 va a durar dos años.
—¡Ni de coña!
—¡Ni de coña!
Ser un coñazo
Significa “ser aburrido”.
—El otro día empecé a leer un libro, pero era un coñazo y lo dejé.
¡Qué va!
Es una forma más enfática de decir “no”.
—¿Vas a venir a tomar algo esta tarde con nosotros?
—¡Qué va! Esta tarde no puedo, tengo un montón de trabajo.
—¡Qué va! Esta tarde no puedo, tengo un montón de trabajo.
A ver… / Vamos a ver…
Lo usamos cuando vamos a explicar algo o dar nuestra opinión.
—A ver, yo no digo que las apps para aprender lenguas sean inútiles, pero conmigo, no funcionan.
—¿Qué características tiene este piso?
—Pues, vamos a ver… Este piso cuenta con 4 dormitorios, 1 cocina, 2 cuartos de baño…
—Pues, vamos a ver… Este piso cuenta con 4 dormitorios, 1 cocina, 2 cuartos de baño…
O sea
Lo usamos muy, muy a menudo, generalmente cuando queremos aclarar algo, explicarlo con otras palabras o resumirlo. En un registro más formal se suele usar “es decir”, “en otras palabras”, etc.
—Ayer celebramos nuestro aniversario, pero no lo pasamos tan bien: estuvo lloviendo todo el día, fuimos a un restaurante muy caro y nos sirvieron muy poca comida… o sea, fue un desastre.
Venga
Equivale a decir: “vamos”, “date prisa”, “imposible” o “sí, vale”.
—¡Venga, que llegamos tarde!
—El próximo invierno, pienso bañarme desnudo en el mar.
—¡Venga! ¿Estás de coña?
—¡Venga! ¿Estás de coña?
—¿Te apetece ir al cine el próximo finde?
—¡Venga!
—¡Venga!
