En esta lección vamos a ver cómo se usan algunas palabras y expresiones coloquiales que usamos muy a menudo en una gran variedad de situaciones. Recomendado para estudiantes de español de nivel intermedio en adelante.
Hay un montón de palabras y expresiones que usamos de manera cotidiana en el español de España y es muy recomendable que aprendas a usarlas correctamente, ya que darán a tu español un nivel de naturalidad muy similar al de los hablantes nativos. La segunda parte de esta lección está aquí.
¡Ni de coña! / Estar de coña
Lo usamos cuando algo nos parece imposible. La palabra ‘coña’ significa ‘broma’, así que es como decir: “¡eso no puede pasar ni en broma!” O, “estás bromeando, ¿no?”
—¡Ni de coña!
Ser un coñazo
Significa “ser aburrido”.
¡Qué va!
Es una forma más enfática de decir “no”.
—¡Qué va! Esta tarde no puedo, tengo un montón de trabajo.
A ver… / Vamos a ver…
Lo usamos cuando vamos a explicar algo o dar nuestra opinión.
—Pues, vamos a ver… Este piso cuenta con 4 dormitorios, 1 cocina, 2 cuartos de baño…
O sea
Lo usamos muy, muy a menudo, generalmente cuando queremos aclarar algo, explicarlo con otras palabras o resumirlo. En un registro más formal se suele usar “es decir”, “en otras palabras”, etc.
Venga
Equivale a decir: “vamos”, “date prisa”, “imposible” o “sí, vale”.
—¡Venga! ¿Estás de coña?
—¡Venga!