VOLVERSE, HACERSE, PONERSE y QUEDARSE (verbos de cambio)

En la lección de hoy, vamos a aprender a usar correctamente los verbos de cambio (VOLVERSE, HACERSE, PONERSE Y QUEDARSE). Aquí explico las claves para entenderlos y usarlos correctamente. Lección recomendada para estudiantes de nivel intermedio y avanzado.

Relacionados con SER y ESTAR

Los verbos de cambio VOLVERSE, HACERSE, PONERSE y QUEDARSE sirven para expresar que algo o alguien modifica su condición o estado. Son verbos que en inglés se pueden traducir como TO BECOME y, en algunos casos, como TO GET + adjetivo. En español, estos verbos están directamente relacionados con SER y ESTAR, por eso, la mejor estrategia para usarlos correctamente es conocer bien estos verbos y saber usarlos correctamente.

VOLVERSE y HACERSE

Ambos verbos significan PASAR A SER, pero hay algunas diferencias:

VOLVERSE expresa:

• Un cambio involuntario de cualidad o característica.
  “La ciudad se ha vuelto peligrosa”. (La ciudad ahora es peligrosa).
  “Macarena se ha vuelto millonaria”. (Macarena ahora es millonaria).(Fruto de la suerte, ganó la lotería).
• Un cambio involuntario de personalidad.
  “Pedro se ha vuelto muy antipático” (Pedro ahora es muy antipático).

HACERSE expresa:

• Un cambio voluntario (o conseguido con esfuerzo) de cualidad o característica.
  “Macarena se ha hecho millonaria”. (Macarena ahora es millonaria). (Fruto de su trabajo).
• Consecución de un trabajo que requiere estudio o esfuerzo.
  “Alberto se ha hecho ingeniero”. (Alberto ahora es ingeniero).
• Cambio de ideología o de religión.
  “Alberto se ha hecho budista”. (Alberto ahora es budista).
• Expresar el paso del tiempo.
  “Nos vamos, se ha hecho tarde”. (Nos vamos, ya es tarde)

PONERSE y QUEDARSE

Ambos verbos significan PASAR A ESTAR, pero hay algunas diferencias:

PONERSE expresa un cambio más o menos repentino y pasajero (no duradero) de:

• Estado de ánimo.
  “Macarena se ha puesto contenta” (Macarena ahora está contenta).
• Condición física o salud.
  “Julián se ha puesto muy gordo”. (Julián ahora está muy gordo).
  “Julián se ha puesto enfermo”. (Julián ahora está enfermo).
• Cualidad o característica.
  “El color azul se ha puesto de moda”. (El color azul ahora está de moda).

QUEDARSE expresa:

• Resultado de un evento, una acción o un incidente más o menos duradero.
  “Macarena se ha quedado contenta”. (Macarena ahora está contenta). (A diferencia de ‘ponerse’, sugiere que ocurrió algo que la llevó a ese estado, que además, es duradero, no es pasajero).
• Pérdida de algo (a menudo, ‘quedarse sin’).
  “Pedro se ha quedado calvo”. (Pedro ahora está calvo).
  “Pedro se ha quedado sin dinero”. (Pedro ahora está sin dinero).
• Cambios con participios (dormido, sentado).
  “Marga se ha quedado dormida”. (Marga ahora está dormida).